Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Architektura • Astronomia/Kosmos • Biologia/Biochemia/Biotechnologia • Botanika • Budownictwo • Chemia • Dziennikarstwo • Fizyka • Fotografia/Grafika • Gastronomia • Genetyka • Geografia • Geologia • IT/E-commerce/Internet • Inżynieria: mechanika, automatyka, robotyka • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Kino/Film/TV/Teatr • Medycyna (ogólnie) • Militaria/Wojsko • Nauka (ogólnie) • Nauki humanistyczne • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Produkcja • Przemysł wydobywczy/Minerały/Kamienie szlachetne • Religia • Rybołówstwo • Sport/Rekreacja/Fitness • Telekomunikacja • Turysytka/Podróże • Zoologia

O mnie

Lubię poznawać świat bardzo szczegółowo. Przekłada się to na moją pracę w bardzo pozytywny sposób.

Kwalifikacje

Na pewno spędziłem 200 godzin na samym czytaniu słowników. I do tego sporo czytam. To dało mi coś, co nazywamy "intuicją". Ale moją podstawową zaletą jest ostrożność - szukam możliwych rozwiązań dla danego tłumaczenia, dopóki nie przetworzę go na prawdziwy angielski, z zachowaniem stylu, etc. oryginału.

Poza tym wymawiam z idealną RP. Jeśli kiedyś nauczę się idealnie innych wariantów, umieszczę je na liście. Posiadam dostęp do bazy dialektów z różnych regionów krajów anglojęzycznych oraz nieanglojęzycznych. Jeśli będzie to konieczne, szybko mogę nauczyć się któregokolwiek z nich i nagrać/mówić z taką wymową. Nauka wymowy idzie mi tak łatwo, ponieważ mam doświadczenie w występach scenicznych.

Wykształcenie

Doświadczenie

Mam doświadczenie w przekładaniu tekstów literackich, technicznych, fizycznych, i przyrodniczych. Moja znajomość słownictwa angielskiego, jak i perfekcjonizm wynikający ze szczególnego zainteresowania nim, pomagają mi w każdym zadaniu z mniej znanej mi dziedziny.

Zainteresowania

Moje Oprogramowanie

Opinie

Pan Krzysztof dokonał fachowego tłumaczenia w ekspresowym czasie. Bardzo miła współpraca. Pełny profesjonalizm. Zdecydowanie polecam

BIURO TŁUMACZEŃ TRADUKTA/LETTERA 058 324 38 26
2008-10-16
/ Liczba ocen: 6
Członek GlobTra od: 2008-10-06

Szybki i rzeczowy kontakt. Fachowe tłumaczenie tekstu naukowego z zakresu chemii górniczej. Zlecenie wykonane przed terminem pomimo krótkiego okresu realizacji. Atrakcyjna cena. Polecam

MR 2008-06-19
brak ocen
Członek GlobTra od: 2008-06-18

Profesjonalne tłumaczenie tekstu naukowego. Rzetelne i w terminie (ekspresowo)wykonane zlecenie. Jeszcze raz bardzo dziękuję. Bardzo dobry kontakt telefoniczny i mailowy. Polecam korzystanie z usług p. Krzysztofa Gila

dr Renata Graf, UAM Poznań 2008-05-18
brak ocen
Członek GlobTra od: 2008-05-18

Miła współpraca, profesjonalne tłumaczenie, tłumacz odpowiedzialny i uczciwy. Polecam!

Agata Dutkiewicz JĘZYKOWY ŚWIAT 022/4879380
2008-06-11
/ Liczba ocen: 23
Członek GlobTra od: 2007-04-04

Miły i szybki kontakt, owocna współpraca, tłumaczenie na czas.

Lingua Serwis 0605 855 454
2007-06-13
/ Liczba ocen: 3
Członek GlobTra od: 2007-02-26

Bardzo udana współpraca, zlecenie wykonane fachowo oraz terminowo. Polecam.

easySHIFT / easySHIFT
032 728 11 61
2007-04-17
/ Liczba ocen: 13
Członek GlobTra od: 2007-01-31

Tłumaczenie rzetelne i terminowe.

ABEANET Biuro Tłumaczeń +48598413850
2008-10-11
/ Liczba ocen: 42
Członek GlobTra od: 2006-06-15